1
00:00:01,810 --> 00:00:03,190
LOCUTOR EN TV:
Y finalmente,
agradecimiento especial
2
00:00:03,290 --> 00:00:05,470
a Ashley Schaeffer
para completar hoy.
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,150
Ustedes son duros.
Espero no haberlo hecho
avergonzarme.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,930
Bueno, ciertamente no
No hagas ningún esfuerzo con Harvey.
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,600
LOCUTOR EN TV:
Así que sintonízanos el próximo domingo
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,160
cuando tenemos
el grupo regular de regreso,
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,300
aquí en Focus New York.
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,200
Mmmm?
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,170
que bien te veías
en ese programa de televisión?
10
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
Mmm. Bueno, no nos veamos
la prensa o cualquier cosa,
11
00:00:24,390 --> 00:00:26,890
pero creo que lo hice
muy, muy bien.
12
00:00:26,990 --> 00:00:29,870
No. Quiero decir, que bueno.
¿miraste?
en ese programa de televisión?
13
00:00:31,880 --> 00:00:34,660
Te estás convirtiendo en mi primera vez
aparición en televisión
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,460
en algo sexual?
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,460
Lo estoy intentando.
16
00:00:38,560 --> 00:00:40,620
Que lindo.
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,510
No me malinterpretes.
Creo que eres brillante
18
00:00:42,610 --> 00:00:44,870
inteligente, articulado
y generalmente pateas traseros.
19
00:00:44,970 --> 00:00:46,710
es solo
una ventaja adicional que...
20
00:00:46,810 --> 00:00:48,810
Estoy realmente excitado.
21
00:00:49,170 --> 00:00:51,000
Lo es, ¿verdad?
Oh, definitivamente.
22
00:00:51,100 --> 00:00:52,400
Ya sabes,
cuando crecí
viendo televisión,
23
00:00:52,500 --> 00:00:54,560
Yo... yo siempre fantaseaba
sobre las mujeres.
24
00:00:54,660 --> 00:00:56,660
Ya sabes,
Farrah Fawcett,
Lynda Carter...
25
00:00:57,380 --> 00:00:59,380
Betty Escombros...
26
00:00:59,820 --> 00:01:01,810
ella es una caricatura
Personaje, Mike.
27
00:01:01,910 --> 00:01:03,910
Ella tenía un calor,
cuerpecito.
28
00:01:04,310 --> 00:01:06,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,420
¿Todos tuvieron un buen fin de semana?
30
00:01:18,520 --> 00:01:20,710
Demasiado vago para siquiera irse
mi apartamento. ¿Tú?
31
00:01:20,810 --> 00:01:22,030
De hecho, les pagué a chicos
venir
32
00:01:22,130 --> 00:01:24,130
mover el refrigerador
más cerca de mi sofá.
33
00:01:25,690 --> 00:01:27,030
Consíguete un orinal.
34
00:01:27,130 --> 00:01:29,130
Puedes acostarte
viernes por la noche
y llámalo fin de semana.
35
00:01:30,900 --> 00:01:33,520
Oh, Stuart, un día estarás
voy a hacer alguna mujer
36
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
muy, muy infeliz.
37
00:01:36,660 --> 00:01:38,400
aprobación del alcalde
Las calificaciones salieron.
38
00:01:38,500 --> 00:01:40,670
¿Y?
(IMITA EXPLOSIÓN)
39
00:01:41,070 --> 00:01:42,770
Eh...
40
00:01:42,870 --> 00:01:44,810
Vaya...
41
00:01:44,910 --> 00:01:46,050
me gustaría hacer
un ruido tonto también,
42
00:01:46,150 --> 00:01:48,150
pero no lo sé
lo que significan estos números.
43
00:01:48,550 --> 00:01:50,050
En realidad es muy
encuesta predecible.
44
00:01:50,150 --> 00:01:51,940
Sube con buenas noticias,
abajo con malas noticias.
45
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
De qué quieres estar atento
es un largo, constante...
46
00:01:55,720 --> 00:01:58,180
caer.
Vaya...
47
00:01:58,280 --> 00:02:00,850
Esta es la caída
de todas las crisis.
48
00:02:02,090 --> 00:02:04,110
Nos odian.
No lo entiendo.
49
00:02:04,210 --> 00:02:07,610
Nos eligieron.
Esto no fue un golpe militar.
50
00:02:09,650 --> 00:02:11,600
Muy bien, Pablo. veamos
si podemos empezar
cambiando la marea
51
00:02:11,700 --> 00:02:12,920
En este, ¿de acuerdo?
vamos a presentar
52
00:02:13,020 --> 00:02:15,400
nuestro nominado para el público
canciller de escuelas,
53
00:02:15,500 --> 00:02:16,760
Joel Bronsten.
Es un candidato excepcional.
54
00:02:16,860 --> 00:02:18,360
así que usémoslo, ¿de acuerdo?
55
00:02:18,460 --> 00:02:20,000
Intentemos animarnos
un poco de emoción.
56
00:02:20,100 --> 00:02:21,370
Lo tienes, Mike.
57
00:02:21,470 --> 00:02:24,050
esto va a ser como
una tarde en el circo.
58
00:02:24,150 --> 00:02:26,130
Nikki, Carter,
juntar
un grupo focal.
59
00:02:26,230 --> 00:02:28,090
Averigüemos qué hay
las mentes de estas personas.
60
00:02:28,190 --> 00:02:29,170
Bueno, esto es emocionante.
61
00:02:29,270 --> 00:02:31,020
Oportunidad de ver
democracia en acción.
62
00:02:31,120 --> 00:02:32,580
Permitir a los ciudadanos
hablar directamente
63
00:02:32,680 --> 00:02:34,820
a las personas responsables
para gobernarlos.
64
00:02:34,920 --> 00:02:36,860
Me gustaría ser parte de eso.
65
00:02:36,960 --> 00:02:38,460
¿Qué?
66
00:02:38,560 --> 00:02:40,110
No, nada.
simplemente nunca he visto
67
00:02:40,210 --> 00:02:41,550
este lado tuyo antes.
68
00:02:41,650 --> 00:02:43,650
este era el lado
que amaba
El Rey León, ¿verdad?
69
00:02:48,170 --> 00:02:49,920
Hola, profesor Bronsteen.
Buen día.
70
00:02:50,020 --> 00:02:52,680
Buenos días miguel.
Espero no haberlo conseguido
James aquí en cualquier problema.
71
00:02:52,780 --> 00:02:54,440
Lo arrastré
a la Regencia para desayunar.
72
00:02:54,540 --> 00:02:56,760
Mike, 11 dólares por dos huevos.
73
00:02:56,860 --> 00:02:59,280
De vuelta en Wisconsin, una vez
compré una docena de huevos
por 60 centavos.
74
00:02:59,380 --> 00:03:01,390
eran cuatro
yemas dobles.
75
00:03:02,830 --> 00:03:04,870
Apuesto a que tu familia
todavía habla de eso.
76
00:03:06,150 --> 00:03:08,150
Hasta luego, James.
Seguro.
77
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
¿Saltar del barco, chico huevo?
78
00:03:15,840 --> 00:03:16,940
¿Qué?
79
00:03:17,040 --> 00:03:19,300
Besando a lo nuevo
Canciller de escuelas públicas.
80
00:03:19,400 --> 00:03:22,070
Ve a trabajar bajo sus órdenes.
tal vez dar un salto
algunas posiciones.
81
00:03:22,170 --> 00:03:24,350
Apuesta que es candidato
por la línea.
82
00:03:24,450 --> 00:03:26,870
Stuart, él era el decano.
de estudiantes de Columbia.
83
00:03:26,970 --> 00:03:28,030
cuando me presenté
primer año,
84
00:03:28,130 --> 00:03:30,880
Yo era así totalmente
geek poco sofisticado.
85
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
Y él te dijo que estaba bien
¿Ser así para siempre?
86
00:03:34,580 --> 00:03:35,880
solo debo
mucho para ese chico.
87
00:03:35,980 --> 00:03:38,160
Está bien.
Pero estás en la fila detrás de mí.
88
00:03:38,260 --> 00:03:40,770
Recuerda eso. tienes
Conocí tu lugar.
89
00:03:40,870 --> 00:03:42,650
Stewie, tráenos
otra taza de café.
90
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Picar-picar.
Picar-picar.
91
00:03:46,830 --> 00:03:48,890
Ahora recuerda, intentemos
para animar esto un poco.
92
00:03:48,990 --> 00:03:51,000
Mike, por favor,
Soy un maestro en esto.
93
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Damas y caballeros,
el alcalde.
94
00:03:59,160 --> 00:04:00,710
¿Qué diablos fue eso?
95
00:04:00,810 --> 00:04:02,810
¿Qué, estás bromeando?
Maté ahí fuera.
96
00:04:03,730 --> 00:04:04,790
Buen día.
97
00:04:04,890 --> 00:04:06,990
Ahora, como todos sabéis,
la jubilación de
98
00:04:07,090 --> 00:04:09,640
(EN ACENTO ESPAÑOL)
Raimundo Rodríguez...
99
00:04:09,740 --> 00:04:12,720
nos ha dejado
con zapatos muy grandes que llenar.
100
00:04:12,820 --> 00:04:16,200
Pero nos sentimos seguros
que hemos encontrado
un digno sucesor.
101
00:04:16,300 --> 00:04:19,930
Entonces, damas y caballeros,
mi nominado para el nuevo
canciller de escuelas públicas
102
00:04:20,030 --> 00:04:22,030
Joel Bronsten.
103
00:04:23,790 --> 00:04:26,570
Gracias, señor alcalde.
Buenos días a todos.
104
00:04:26,670 --> 00:04:29,700
Creo que soy una cara familiar
para la mayoría de ustedes aquí,
105
00:04:29,800 --> 00:04:31,740
y lo entiendo
ya has recibido una copia
106
00:04:31,840 --> 00:04:35,340
de mi propuesta
para la reforma curricular.
107
00:04:35,440 --> 00:04:38,600
Entonces realmente no creo que tenga
algo que añadir en este momento.
108
00:04:40,010 --> 00:04:42,310
(SARCÁSTICAMENTE)
Ay, muchacho.
Esto es emocionante.
109
00:04:42,410 --> 00:04:45,430
La sabiduría convencional
es el sistema de escuelas publicas
está más allá de la reparación.
110
00:04:45,530 --> 00:04:47,350
¿Por qué querrías
para asumir esto?
111
00:04:47,450 --> 00:04:49,040
(RISAS)
Eso es muy divertido.
112
00:04:49,140 --> 00:04:51,200
mi esposa me pregunto
esa misma pregunta
anoche en la cena.
113
00:04:51,300 --> 00:04:53,460
(Riéndose torpemente)
114
00:04:55,260 --> 00:04:58,480
En realidad, yo mismo
soy un producto
115
00:04:58,580 --> 00:05:00,730
de Nueva York
sistema de escuelas públicas.
116
00:05:00,830 --> 00:05:03,210
Y puedo pensar en
no hay tarea más digna
117
00:05:03,310 --> 00:05:05,890
que restaurar
esa gran institución
118
00:05:05,990 --> 00:05:07,990
a su antigua gloria.
119
00:05:09,160 --> 00:05:12,940
Dr. Bronsteen, esta mañana
mi emisora, noticias del canal 10,
120
00:05:13,040 --> 00:05:15,020
entró en posesión
de una cinta de video
121
00:05:15,120 --> 00:05:17,860
de un concierto de Grateful Dead
desde 1971
122
00:05:17,960 --> 00:05:19,830
eso te muestra
fumar marihuana.
123
00:05:19,930 --> 00:05:21,930
¿Tiene algún comentario?
124
00:05:25,730 --> 00:05:27,730
Según recuerdo,
125
00:05:28,090 --> 00:05:30,100
fue un excelente espectáculo.
126
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
(EL ALCALDE SE RÍE SOLO)
127
00:05:39,350 --> 00:05:41,350
Sí. Bueno.
128
00:05:42,790 --> 00:05:44,930
¿No lo hicieron ustedes?
una verificación de antecedentes
¿En Bronsteen?
129
00:05:45,030 --> 00:05:47,330
Sí, pero ¿no lo sabrías?
nadie nunca pensó
para hacer la pregunta
130
00:05:47,430 --> 00:05:49,440
"¿Alguna vez has fumado
¿Un tonto en la película?
131
00:05:50,040 --> 00:05:52,260
Hola, te vi en la tele!
132
00:05:52,360 --> 00:05:54,300
Katie Couric
¡No tengo nada contra ti!
133
00:05:54,400 --> 00:05:56,980
Oh, gracias, Roberta.
134
00:05:57,080 --> 00:05:58,950
simplemente no puedo creer
la respuesta que he recibido
135
00:05:59,050 --> 00:06:00,070
de estar en ese programa.
136
00:06:00,170 --> 00:06:01,310
Quiero decir, tengo una firma
en el papel,
137
00:06:01,410 --> 00:06:02,910
¿Cuatro o cinco veces por semana?
138
00:06:03,010 --> 00:06:04,310
Y luego estoy en la televisión una vez
y estoy consiguiendo
139
00:06:04,410 --> 00:06:06,670
llamadas telefónicas de mis padres,
viejos compañeros de cuarto...
140
00:06:06,770 --> 00:06:08,560
Incluso mi escuela secundaria
mi novio me llamó.
141
00:06:08,660 --> 00:06:09,840
Son muchas llamadas.
142
00:06:09,940 --> 00:06:10,920
Y no lo vas a creer,
143
00:06:11,020 --> 00:06:13,120
la filial local de ABC
me quiere
144
00:06:13,220 --> 00:06:15,160
a la audición hoy.
145
00:06:15,260 --> 00:06:17,280
Deberías hacer eso.
Estarías genial.
146
00:06:17,380 --> 00:06:19,370
¿Qué debo ponerme?
¿Mi traje a rayas, tal vez?
147
00:06:19,470 --> 00:06:21,930
Uh, sí, eso sería...
eso sería bueno.
148
00:06:22,030 --> 00:06:24,030
me pondré eso
¿Nuevo vestido azul que tengo?
149
00:06:24,390 --> 00:06:26,010
Eh, sí,
Me gusta ese.
150
00:06:26,110 --> 00:06:27,450
O simplemente podría ir
como pirata.
151
00:06:27,550 --> 00:06:30,760
Ya sabes, parche en el ojo...
espada, gancho...
152
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Sí, eso funcionaría.
153
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
(suspiros)
Espera, ¿dijiste algo?
sobre un gancho?
154
00:06:37,200 --> 00:06:38,670
Me atrapaste.
155
00:06:38,770 --> 00:06:40,870
Lo siento, cariño. Yo... me encantaría
para disfrutar esto contigo,
156
00:06:40,970 --> 00:06:42,950
pero yo solo...
No puedo dejar de pensar,
157
00:06:43,050 --> 00:06:45,150
¿Cómo mantengo al alcalde?
de convertirse en una página central
158
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
en la revista High Times.
159
00:06:49,820 --> 00:06:51,200
Está bien.
Sólo deséame suerte.
160
00:06:51,300 --> 00:06:53,500
Ah, ¿suerte?
No necesitas suerte.
Vas a matarlos.
161
00:06:55,380 --> 00:06:57,880
Espera un minuto.
¿Qué novio de secundaria?
(LA PUERTA SE CIERRA)
162
00:06:57,980 --> 00:06:59,290
James esta esperando
en tu oficina.
163
00:06:59,390 --> 00:07:00,770
el esta con
Profesor Bronsteen.
164
00:07:00,870 --> 00:07:03,030
espero que lo pongas
en la sección de no fumadores.
165
00:07:04,990 --> 00:07:06,890
Miguel. solo queria
para decirte
166
00:07:06,990 --> 00:07:08,700
Cuanto lo siento por
todo lo que ha pasado.
167
00:07:08,800 --> 00:07:10,580
Quiero decir, ni siquiera
saber que existía una cinta.
168
00:07:10,680 --> 00:07:11,940
Fue hace 25 años.
(suspiros)
169
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Sin embargo, en la televisión,
parece ayer.
170
00:07:15,840 --> 00:07:17,660
Otro milagro de la cinta de vídeo.
171
00:07:17,760 --> 00:07:20,710
Ahora, Miguel,
se que somos los dos
en una situación bastante difícil aquí,
172
00:07:20,810 --> 00:07:23,270
pero si eres un juego,
Estoy listo para luchar contra esto.
173
00:07:23,370 --> 00:07:24,550
Oh, estamos en juego.
174
00:07:24,650 --> 00:07:27,030
De hecho, apuesto
Ya tenemos un plan de juego.
175
00:07:27,130 --> 00:07:29,800
Uh, sí, habrá
una bonita muestra de apoyo.
176
00:07:29,900 --> 00:07:31,440
Haremos algunas llamadas.
177
00:07:31,540 --> 00:07:33,920
Incluso tenemos
algunos servicios públicos
anuncios previstos.
178
00:07:34,020 --> 00:07:36,040
servicio publico
anuncios?
Sí, sí, ya sabes,
179
00:07:36,140 --> 00:07:38,570
como, "No te drogues".
180
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
Tómalo de alguien
quién ha estado allí."
181
00:07:42,870 --> 00:07:46,250
Todavía estamos trabajando en ello.
Creo que lo entiendo.
182
00:07:46,350 --> 00:07:48,340
Joel.
Miguel.
183
00:07:48,440 --> 00:07:49,620
no te preocupes
sobre una cosa, señor.
184
00:07:49,720 --> 00:07:51,260
vamos a ponernos en marcha
sobre esto de inmediato.
185
00:07:51,360 --> 00:07:53,340
mike es un genio
en cosas como esta.
186
00:07:53,440 --> 00:07:55,500
Puedo decirlo.
187
00:07:55,600 --> 00:07:56,740
(La puerta se cierra de golpe)
188
00:07:56,840 --> 00:07:58,710
Hombre, eso fue genial
verlos juntos.
189
00:07:58,810 --> 00:08:01,250
Ustedes dos son como,
las mayores influencias
en mi vida...
190
00:08:02,650 --> 00:08:04,790
y te estoy avergonzando.
191
00:08:04,890 --> 00:08:06,890
Déjame empezar
sobre estos anuncios.
192
00:08:07,700 --> 00:08:08,920
Bueno, tengo uno.
193
00:08:09,020 --> 00:08:11,200
Bronsteen pondrá
un pollo en cada olla...
194
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Y también poner un poco de olla.
en cada pollo.
195
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Pequeña broma ahí.
196
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
Vamos a hacer esto.
197
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
(suspiros)
198
00:08:28,320 --> 00:08:29,980
Gracias mike.
199
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Realmente eres el mejor.
200
00:08:36,760 --> 00:08:40,270
lo entiendo
la junta de educación
posición, señora,
201
00:08:40,370 --> 00:08:44,590
pero en serio, si lo consideras
el marco de tiempo involucrado
202
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
y la naturaleza de
La ofensa del profesor Bronsteen,
203
00:08:47,460 --> 00:08:48,560
Quiero decir, es realmente...
204
00:08:48,660 --> 00:08:52,320
Realmente no es peor
que una multa por exceso de velocidad.
205
00:08:52,420 --> 00:08:55,780
Y... Y todos hemos conseguido
nuestra parte de multas por exceso de velocidad,
¿Verdad, señora?
206
00:08:57,350 --> 00:08:59,350
¿En realidad?
207
00:09:00,150 --> 00:09:02,150
¿Registro impecable?
208
00:09:03,150 --> 00:09:05,410
Felicidades.
209
00:09:05,510 --> 00:09:09,880
Bueno, en realidad, es más
como una multa de estacionamiento.
210
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Ni uno solo.
211
00:09:14,280 --> 00:09:17,730
Guau. Tu lo haces... tu...
¿Conduce usted un coche, señora?
212
00:09:19,410 --> 00:09:21,990
Bueno. Excelente. Bueno,
lo que hizo el profesor Bronsteen,
213
00:09:22,090 --> 00:09:24,090
realmente se parece mucho...
214
00:09:24,730 --> 00:09:26,730
Conduciendo un coche.
215
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
Realmente no lo sé
cómo, señora.
216
00:09:33,260 --> 00:09:35,200
¿Por qué estás
¿Sigues haciendo esto?
217
00:09:35,300 --> 00:09:36,640
Es una larga historia.
218
00:09:36,740 --> 00:09:38,930
Mike, tenemos una lista.
de otros diez candidatos,
219
00:09:39,030 --> 00:09:40,970
Todos ellos como calificados.
como Bronstein,
220
00:09:41,070 --> 00:09:43,910
y apuesto al menos
siete de ellos
Nunca he fumado marihuana.
221
00:09:45,110 --> 00:09:47,120
Al menos no en la película.
222
00:09:47,480 --> 00:09:49,340
Demonios, Jenkins tiene 85 años.
223
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
En el peor de los casos,
es adicto a Metamucil.
224
00:09:55,680 --> 00:09:57,750
Eres tan sensible, Stuart.
225
00:09:57,850 --> 00:09:59,870
Deberíamos enviarte
a las residencias de personas mayores.
226
00:09:59,970 --> 00:10:03,130
Oye, sólo estoy tratando de ayudar.
Que te diviertas esta noche.
227
00:10:04,530 --> 00:10:06,530
Hola, Estuardo?
Sí.
228
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
¿Tienes una copia de esa lista?
229
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
Pensé que nunca lo preguntarías.
230
00:10:20,510 --> 00:10:22,570
El alcalde está en
Tu oficina, Mike.
231
00:10:22,670 --> 00:10:24,330
Nikki, tenemos lo último
índices de aprobación?
232
00:10:24,430 --> 00:10:26,010
Aquí mismo, Mike.
233
00:10:26,110 --> 00:10:27,540
No. Esto es un error.
234
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Estos son
las calificaciones de desaprobación.
235
00:10:30,600 --> 00:10:32,760
¿Qué tan malo puede ser?
esta vez? Ah...
236
00:10:35,600 --> 00:10:37,830
Buenos días, señor.
Este informe del grupo focal
237
00:10:37,930 --> 00:10:39,470
ustedes me dieron
es ridículo,
238
00:10:39,570 --> 00:10:40,870
y yo, por mi parte,
no voy a complacer
239
00:10:40,970 --> 00:10:43,090
a los caprichos de
algunos descontentos... Hoo-ah.
240
00:10:46,330 --> 00:10:48,800
Pero... pero quieren
para cambiarme el pelo.
241
00:10:48,900 --> 00:10:50,200
Nada drástico, señor.
242
00:10:50,300 --> 00:10:54,080
Sólo un desvanecimiento lento y gradual
a un marrón más juvenil.
243
00:10:54,180 --> 00:10:55,200
Entonces se trata de edad.
244
00:10:55,300 --> 00:10:58,690
La edad no, señor.
Percepción de la edad.
245
00:10:58,790 --> 00:11:00,370
Mire a Dick Clark.
Ajá.
246
00:11:00,470 --> 00:11:01,730
Ni una cana en su cabeza,
247
00:11:01,830 --> 00:11:04,910
y es tan popular hoy
como lo era hace 100 años.
248
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
No les gustan mis gestos
mi cadencia...
249
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
mi altura.
250
00:11:12,480 --> 00:11:14,380
¿Estás seguro?
ellos tienen el derecho
¿Randall Winston aquí?
251
00:11:14,480 --> 00:11:16,690
En realidad, señor,
Prefieren a Randy.
252
00:11:20,010 --> 00:11:22,310
Solo dos personas en mi vida
alguna vez me han llamado Randy.
253
00:11:22,410 --> 00:11:24,390
Mi esposa y mi...
254
00:11:24,490 --> 00:11:26,200
entrenador de baloncesto.
255
00:11:26,300 --> 00:11:28,520
Todavía suena en mis oídos.
256
00:11:28,620 --> 00:11:30,860
"Hola, Randy,
ve por la puerta trasera."
257
00:11:33,420 --> 00:11:35,420
estoy adivinando
Ese era tu entrenador.
258
00:11:43,830 --> 00:11:46,940
Mire, señor, sé que estos parecen
como cuestiones superficiales,
259
00:11:47,040 --> 00:11:49,980
pero has visto los números,
y por más loco que parezca,
260
00:11:50,080 --> 00:11:52,380
si no hacemos algo
para mejorar su imagen pública,
261
00:11:52,480 --> 00:11:55,060
todo lo que somos
trabajando para
está en grave peligro.
262
00:11:55,160 --> 00:11:56,150
(LLAMA A LA PUERTA)
263
00:11:56,250 --> 00:11:57,430
Disculpe. ¿Micro?
Lo lamento.
264
00:11:57,530 --> 00:11:58,630
La prensa está sobre mí.
como langostas,
265
00:11:58,730 --> 00:12:00,590
y cada pregunta
sobre Bronstein.
266
00:12:00,690 --> 00:12:02,870
¿Inhaló?
¿Exhaló?
267
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
¿Rodió el suyo?
o lo fumo
de un gong?
268
00:12:09,180 --> 00:12:11,600
Por favor. Solo considera
estas sugerencias.
269
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
Sí, pero demasiado alto.
¿Cómo trabajo con eso?
270
00:12:22,390 --> 00:12:24,610
Está bien. Mira,
esta oficina
no gira
271
00:12:24,710 --> 00:12:27,140
alrededor de un hombre
Indiscreciones adolescentes.
272
00:12:27,240 --> 00:12:28,420
Hay otros
cosas mas positivas
273
00:12:28,520 --> 00:12:29,780
nos estamos centrando aquí.
274
00:12:29,880 --> 00:12:31,780
Estamos abriendo un nuevo
estación de metro hoy.
275
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
James, ¿tienes
ese discurso?
276
00:12:34,240 --> 00:12:35,590
Está bien. Eh...
277
00:12:35,690 --> 00:12:38,490
"Mientras te arrastras hacia abajo
en este enorme agujero..."
278
00:12:42,370 --> 00:12:44,910
"Para ser conducido
en un oscuro abismo,
279
00:12:45,010 --> 00:12:48,380
trata de no sentirte abrumado
por la insignificancia
de tu vida."
280
00:12:51,020 --> 00:12:52,920
Dime, eso es inspirador.
281
00:12:53,020 --> 00:12:54,880
Lo siento, Mike. supongo
Estoy un poco deprimido.
282
00:12:54,980 --> 00:12:57,210
Mira, James, no puedes dejar
Esta cosa de Bronsteen
283
00:12:57,310 --> 00:13:00,090
afectar su trabajo.
Mike, este es
completamente injusto.
284
00:13:00,190 --> 00:13:01,490
Vamos a dejar que un chico
ser rastrillado sobre las brasas
285
00:13:01,590 --> 00:13:03,050
por algo que paso
hace más de 20 años.
286
00:13:03,150 --> 00:13:04,730
no hay mucho
podemos hacer al respecto.
287
00:13:04,830 --> 00:13:06,540
Dijiste que habría un espectáculo
de apoyo para él.
288
00:13:06,640 --> 00:13:08,760
Si, si,
una muestra de apoyo.
289
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
No es soporte real.
290
00:13:15,200 --> 00:13:17,210
Por eso
Lo llaman espectáculo.
291
00:13:19,170 --> 00:13:21,170
¿Has visto Gatos?
292
00:13:21,730 --> 00:13:24,790
Esos no son gatos reales.
293
00:13:24,890 --> 00:13:27,040
Me estás diciendo que no
sentirme un poco culpable
sobre algo de esto?
294
00:13:27,140 --> 00:13:28,680
¿Sentir? Yo...
295
00:13:28,780 --> 00:13:31,680
Esto es política, James.
Recibo.
296
00:13:31,780 --> 00:13:33,240
Siento el estado de ánimo
del público,
297
00:13:33,340 --> 00:13:35,930
yo respondo,
Le doy forma.
298
00:13:36,030 --> 00:13:37,330
No tengo tiempo para sentir.
299
00:13:37,430 --> 00:13:38,930
¿Así es como funciona?
300
00:13:39,030 --> 00:13:41,030
Esa es la única forma en que funciona.
301
00:13:46,760 --> 00:13:50,060
Mike, te perdí allí
en "sentir el estado de ánimo
del pueblo."
302
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
¿Cómo funciona eso?
303
00:13:56,850 --> 00:13:58,510
HOMBRE EN LA TV: Está bien. Mira
la luz roja de la cámara.
304
00:13:58,610 --> 00:14:00,610
Y acción.
305
00:14:02,690 --> 00:14:04,350
¿Ves eso? no lo has hecho
incluso dijo una palabra
306
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
y ya me está encantando.
307
00:14:06,420 --> 00:14:08,460
HOMBRE EN EL SET:
Acción, por favor.
308
00:14:09,260 --> 00:14:11,280
Aún no has dicho una palabra.
309
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
Y, sin embargo, sigo fascinado.
310
00:14:14,780 --> 00:14:16,790
eventualmente lo haces
hablar, ¿verdad?
311
00:14:18,630 --> 00:14:20,630
¿Podría simplemente conseguir
¿Un poco de agua, por favor?
312
00:14:21,710 --> 00:14:23,710
Gracias.
313
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
Ah. Ups, una margarita.
314
00:14:28,040 --> 00:14:29,820
Está bien.
315
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
Estoy listo.
316
00:14:33,080 --> 00:14:35,070
Eh...
317
00:14:35,170 --> 00:14:37,330
La policía detiene hoy al...
318
00:14:37,890 --> 00:14:40,110
Oh... lo siento...
319
00:14:40,210 --> 00:14:41,470
¿Digo?
mi nombre primero o...
320
00:14:41,570 --> 00:14:42,670
HOMBRE EN EL SET: ¡Corten!
No, yo...
321
00:14:42,770 --> 00:14:43,990
Oye.
322
00:14:44,090 --> 00:14:46,100
Excelente.
323
00:14:46,700 --> 00:14:48,360
Bravo. Bravo.
324
00:14:48,460 --> 00:14:49,840
Buen intento, Mike.
325
00:14:49,940 --> 00:14:54,650
No, no. Vamos. hubo
una crudeza allí. Una humanidad.
326
00:14:54,750 --> 00:14:56,690
La gente quiere ver las noticias.
y quieren decir,
327
00:14:56,790 --> 00:14:58,790
"Oye, yo también podría hacer eso".
328
00:15:01,550 --> 00:15:04,010
Y tú se lo diste.
329
00:15:04,110 --> 00:15:06,460
¿Crees que debería intentarlo de nuevo?
me ofrecieron
otra audición.
330
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
¿Lo hicieron?
Por supuesto que lo hicieron.
331
00:15:09,840 --> 00:15:11,340
si,
¿Qué piensas?
332
00:15:11,440 --> 00:15:14,220
Bueno, creo que
deberías hacer
333
00:15:14,320 --> 00:15:17,310
lo que sea que sea
crees que deberías hacer.
334
00:15:17,410 --> 00:15:19,110
Vamos.
Quiero tu opinión.
335
00:15:19,210 --> 00:15:20,390
¿Mío?
336
00:15:20,490 --> 00:15:22,550
¿Ves a alguien más?
en la habitación?
337
00:15:22,650 --> 00:15:24,440
No.
338
00:15:24,540 --> 00:15:26,540
Ojalá lo hiciera.
339
00:15:27,820 --> 00:15:30,320
Bueno. Yo-yo creo que...
(TARTAMUDEADO)
340
00:15:30,420 --> 00:15:33,000
Deberías intentarlo.
341
00:15:33,100 --> 00:15:34,770
En serio, y debería
solo recoge
342
00:15:34,870 --> 00:15:36,610
y dejar el trabajo
en el periódico que amo?
343
00:15:36,710 --> 00:15:38,770
No. ¿Sabes qué? No.
344
00:15:38,870 --> 00:15:40,410
No, te encanta ese papel.
345
00:15:40,510 --> 00:15:42,650
deberías quedarte ahí
por los siglos de los siglos.
346
00:15:42,750 --> 00:15:44,740
Sí, pero si esto es así
la mayor oportunidad
347
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
de mi vida, ¿sabes?
348
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(BOCA) Eh...
349
00:15:52,200 --> 00:15:54,710
Esto es increíble.
Ni siquiera lo estás intentando.
350
00:15:54,810 --> 00:15:57,130
¿Qué, estás bromeando?
Estoy trabajando duro aquí.
351
00:16:00,450 --> 00:16:01,990
Alcalde todavía
¿Esta mañana, Janelle?
352
00:16:02,090 --> 00:16:03,470
Aún no.
353
00:16:03,570 --> 00:16:05,560
Escucha, James,
Lo siento por...
354
00:16:05,660 --> 00:16:07,660
Ni siquiera te preocupes por eso.
No es nada.
355
00:16:08,300 --> 00:16:09,680
Excelente.
356
00:16:09,780 --> 00:16:12,200
Bonito traje.
tenemos un problema
con el certificado
357
00:16:12,300 --> 00:16:15,010
se supone que debemos dar
a la autoridad de tránsito
empleado del mes.
358
00:16:15,110 --> 00:16:17,110
(SARCÁSTICAMENTE)
¿Problema? ¿A nosotros?
Tienes que estar bromeando.
359
00:16:18,190 --> 00:16:20,190
Acaban de arrestar
el empleado.
360
00:16:23,070 --> 00:16:24,220
Al parecer, él planeó
361
00:16:24,320 --> 00:16:26,660
una ficha de cuatro millones de dólares
esquema de lavado de dinero.
362
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
¿Cómo lo atraparon?
363
00:16:32,840 --> 00:16:34,630
eh, su esposa
lo entregó.
364
00:16:34,730 --> 00:16:36,390
Así que ahora
es la autoridad de transito...
365
00:16:36,490 --> 00:16:38,490
Esposa del mes.
366
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Mi pensamiento exactamente.
Gracias.
367
00:16:44,740 --> 00:16:45,960
¿Lo tienes, Carter?
368
00:16:46,060 --> 00:16:47,800
Ajá. Sí.
369
00:16:47,900 --> 00:16:49,040
Mike, necesito tu ayuda aquí.
370
00:16:49,140 --> 00:16:50,160
Sí. ¿Qué tienes?
371
00:16:50,260 --> 00:16:51,880
Jefe Nader. el dice
el departamento de bomberos
372
00:16:51,980 --> 00:16:54,690
no copatrocinará
el barrio del alcalde
programa de seguridad.
373
00:16:54,790 --> 00:16:56,210
Muy bien,
decirte qué.
374
00:16:56,310 --> 00:16:58,170
Reescribe la propuesta.
Llámalo
la "iniciativa Nader".
375
00:16:58,270 --> 00:16:59,850
Dile que estamos dispuestos
para dejarle tomar el crédito por ello
376
00:16:59,950 --> 00:17:01,250
mientras él se quede
en el equipo.
377
00:17:01,350 --> 00:17:02,730
Nader es realmente dulce.
viejo.
378
00:17:02,830 --> 00:17:04,540
Él sólo está preocupado por
su propia seguridad laboral.
379
00:17:04,640 --> 00:17:06,020
Sí, bueno, debería serlo.
380
00:17:06,120 --> 00:17:07,540
Le dices que sigue
tirándonos de esta cosa,
381
00:17:07,640 --> 00:17:09,340
él se encontrará a sí mismo
afuera en la calle.
382
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
El hombre está con nosotros
o contra nosotros. Período.
383
00:17:11,920 --> 00:17:13,930
(STUART SIBLANDO)
384
00:17:16,050 --> 00:17:17,630
(IMITANDO A DARTH VADER)
Obi-Mike te ha enseñado bien,
385
00:17:17,730 --> 00:17:20,170
Pero Luke, soy tu padre.
386
00:17:25,060 --> 00:17:26,400
T menos 30 minutos.
387
00:17:26,500 --> 00:17:28,560
Mike, cualquier cambio en
¿Nuestra posición sobre Bronsteen?
388
00:17:28,660 --> 00:17:32,120
No. No, nosotros, eh, todavía...
Tenemos que dejarlo ir.
389
00:17:32,220 --> 00:17:33,650
Pero, eh, nos vamos
hacerlo suavemente.
390
00:17:33,750 --> 00:17:35,010
vamos a ir
batear por él.
391
00:17:35,110 --> 00:17:36,690
vamos a resaltar
Su largo y distinguido
392
00:17:36,790 --> 00:17:38,810
carrera como educador,
Y ya sabes, recuerda,
393
00:17:38,910 --> 00:17:40,650
el sigue siendo un amigo
de esta administración.
394
00:17:40,750 --> 00:17:42,170
Vaya. Vaya.
395
00:17:42,270 --> 00:17:44,660
¿De qué estás hablando?
Tenemos que dejar a este tipo.
396
00:17:44,760 --> 00:17:46,540
¿Disculpe?
Bueno...
397
00:17:46,640 --> 00:17:48,820
Odio interrumpir
tu pequeño solo de violín,
398
00:17:48,920 --> 00:17:50,980
pero en caso
no te has dado cuenta,
399
00:17:51,080 --> 00:17:52,220
Hemos estado tomando agua.
400
00:17:52,320 --> 00:17:53,670
Este tipo Bronsteen
Sólo un ancla, Mike.
401
00:17:53,770 --> 00:17:55,430
Nos está arrastrando hacia abajo.
402
00:17:55,530 --> 00:17:57,270
James, mira, lo sé.
eso no es lo que sientes
sobre el chico...
403
00:17:57,370 --> 00:17:58,870
Lo siento. ¿Sentir?
404
00:17:58,970 --> 00:18:00,270
Pensé que íbamos
sobre esto, Mike.
405
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
Esto es política. nosotros realmente
no tengo tiempo para sentir.
406
00:18:07,140 --> 00:18:09,160
¿Qué pasó con el viejo James?
407
00:18:09,260 --> 00:18:11,120
Le extraño.
Lo quiero de vuelta.
408
00:18:11,220 --> 00:18:13,230
(IMITANDO A DARTH VADER)
No puedes recuperarlo.
409
00:18:14,350 --> 00:18:15,890
el ha venido
al lado oscuro,
410
00:18:15,990 --> 00:18:19,230
y juntos gobernaremos
Ayuntamiento como padre e hijo.
411
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Hola, James.
¿Qué?
412
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Tranquilo, joven Skywalker.
413
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Vengo en paz.
414
00:18:32,360 --> 00:18:34,370
¿Quieres una bebida?
Estoy comprando.
415
00:18:35,130 --> 00:18:37,310
Bien. tomaré
un ron con coca cola.
416
00:18:37,410 --> 00:18:39,410
¿Desde cuándo bebes ron?
417
00:18:40,130 --> 00:18:42,130
Bueno. Sólo una coca cola.
418
00:18:43,220 --> 00:18:45,220
Dos cocas, por favor.
419
00:18:45,980 --> 00:18:48,400
¿Por qué no te vas?
¿Tu corbata y relajarte un poco?
420
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Mike, estoy cómodo.
421
00:18:50,980 --> 00:18:53,290
¿Cuándo fue la última vez?
¿Usaste uno de esos?
422
00:18:53,390 --> 00:18:55,490
En la boda de mi hermana.
423
00:18:55,590 --> 00:18:57,590
ella ha estado casada
varias veces.
Me estoy acostumbrando.
424
00:18:59,390 --> 00:19:02,050
¿Es esta tu primera
¿Un verdadero trabajo, James?
425
00:19:02,150 --> 00:19:04,160
Oh, Dios. ¿Viniste?
¿Estás aquí para despedirme, Mike?
426
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
No. Normalmente hago ese tipo de cosas.
de algo por teléfono.
427
00:19:12,400 --> 00:19:14,430
Recuerdo mi primer trabajo real.
428
00:19:14,530 --> 00:19:15,790
fue en la oficina
de esto, eh,
429
00:19:15,890 --> 00:19:17,990
este senador estatal
de Brooklyn.
430
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
Mi primer día de trabajo,
431
00:19:20,090 --> 00:19:22,090
Entra esta viejita.
432
00:19:22,660 --> 00:19:24,960
Ella es así de grande.
433
00:19:25,060 --> 00:19:29,000
No. Lo juro por Dios.
La sostuve en la palma
de mi mano todo el tiempo.
434
00:19:29,100 --> 00:19:31,280
De todos modos, ella está muy enojada.
porque ella tiene
esta farola
435
00:19:31,380 --> 00:19:34,530
fuera de la ventana de su dormitorio,
y sigue parpadeando.
436
00:19:34,630 --> 00:19:37,310
"Parpadea, parpadea, parpadea
toda la noche.
Me está volviendo loco".
437
00:19:38,670 --> 00:19:40,890
De todos modos,
ella quiere que lo arreglen.
438
00:19:40,990 --> 00:19:43,920
a ella no le importa
si está encendido o apagado.
Ella simplemente, ya sabes...
439
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
no con el parpadeo.
440
00:19:48,160 --> 00:19:49,700
Entonces, ¿qué pasó?
441
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Ah, no lo recuerdo.
442
00:19:52,530 --> 00:19:54,530
Esa es una hermosa historia.
443
00:19:55,250 --> 00:19:56,790
Mi punto es este, James.
444
00:19:56,890 --> 00:19:59,590
Cada mañana en esta ciudad,
ocho millones de personas se despiertan,
445
00:19:59,690 --> 00:20:01,270
Van a sus grifos,
los encienden,
446
00:20:01,370 --> 00:20:03,440
Quieren ver limpio,
agua clara y fresca
saliendo de allí.
447
00:20:03,540 --> 00:20:05,520
Quieren, ya sabes,
calles seguras,
448
00:20:05,620 --> 00:20:06,640
Quieren metros limpios,
449
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
ellos quieren
buenos equipos de futbol,
450
00:20:08,340 --> 00:20:10,280
y cuando no los consiguen,
se enojan.
451
00:20:10,380 --> 00:20:12,950
Y cuando se enojan,
ellos vienen a mí.
452
00:20:13,550 --> 00:20:15,210
¿Micro?
453
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
El agua en mi grifo
sale marrón.
454
00:20:18,390 --> 00:20:20,250
Esto es lo que estoy diciendo.
Entonces...
455
00:20:20,350 --> 00:20:22,660
Así que si tuviera que tomar
toda el agua marrón
456
00:20:22,760 --> 00:20:23,900
y todas las luces parpadeantes...
457
00:20:24,000 --> 00:20:25,380
si tuviera que tomar
todo eso personalmente,
458
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
probablemente lo haría
estar muy, muy triste
la mayor parte del tiempo.
459
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
Pero Mike...
460
00:20:31,600 --> 00:20:33,610
Es muy, muy marrón.
461
00:20:37,690 --> 00:20:39,390
James, tómalo.
con tu súper.
462
00:20:39,490 --> 00:20:41,750
no tienes
algún momento para sentir?
463
00:20:41,850 --> 00:20:44,520
Me pongo feliz, triste,
y hambriento.
464
00:20:44,620 --> 00:20:46,920
De vez en cuando
dejaré algo
de lo contrario se escapará.
465
00:20:47,020 --> 00:20:49,000
¿Bronsten?
466
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Tal vez.
467
00:20:54,350 --> 00:20:56,630
Mike, es sólo
Qué maldita vergüenza.
468
00:20:58,030 --> 00:21:00,090
Bueno, James, vas
para llevar ese dolor contigo
469
00:21:00,190 --> 00:21:02,200
mucho más que yo...
470
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
porque eres
diferente a mí.
471
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Y está bien.
472
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
A veces deseo, eh,
Yo era diferente a mí.
473
00:21:12,690 --> 00:21:14,690
¿En realidad?
474
00:21:16,610 --> 00:21:18,870
(EXHALA LENTAMENTE)
475
00:21:18,970 --> 00:21:20,310
No.
476
00:21:20,410 --> 00:21:23,420
(EL TRUCKIN' DE LOS MUERTOS AGRADECIDOS
JUKEBOX EN JUKEBOX)
477
00:21:40,270 --> 00:21:41,820
ASHLEY: Mira, Mike,
se que estas emocionado
478
00:21:41,920 --> 00:21:43,820
que conseguí el trabajo,
pero esto es ridículo.
479
00:21:43,920 --> 00:21:46,220
MIKE: Oh, vamos, vamos.
Una vez más.
480
00:21:46,320 --> 00:21:47,300
Mike...
Por favor.
481
00:21:47,400 --> 00:21:48,740
ASHLEY: No, eso es suficiente.
482
00:21:48,840 --> 00:21:50,380
MIKE: Ashley. Ashley.
483
00:21:50,480 --> 00:21:51,910
ashley:
Estás enfermo, ¿lo sabías?
484
00:21:52,010 --> 00:21:54,270
hay algo
muy mal contigo.
MIKE: Mm-hmm.
485
00:21:54,370 --> 00:21:56,950
ASHLEY: Oh, por el amor de Dios.
Está bien.
486
00:21:57,050 --> 00:21:58,830
Esta es Ashley Schaeffer
reportando en directo
487
00:21:58,930 --> 00:22:00,070
para noticias del Canal 10.
488
00:22:00,170 --> 00:22:01,880
Hoy la policía está investigando
la desaparición
489
00:22:01,980 --> 00:22:03,880
de más de
dos millones de dólares
490
00:22:03,980 --> 00:22:05,040
en fondos municipales
491
00:22:05,140 --> 00:22:06,800
de un condado de Nassau
camión blindado
492
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
MIKE: ¡Oh, cariño!